Etiqueta de cuidado

Básicamente, la composición de fibras del producto y los símbolos de cuidado. La composición de fibras se escribe con las denominaciones normalizadas, en orden decreciente según el porcentaje en peso; en productos con distintas partes, cada parte se indica por separado. Los símbolos de cuidado informan sobre el lavado, el blanqueo, el secado, el planchado y la limpieza profesional. Además, pueden añadirse a petición el nombre de la marca, el código del producto, la talla y textos de advertencia.

La ISO 3758 es la norma internacional que define la forma, el significado y el orden de los símbolos utilizados en el etiquetado de cuidado de los productos textiles. GINETEX, por su parte, es la organización internacional que gestiona los derechos de estos símbolos de cuidado y promueve su uso coherente en muchos países, empezando por Europa. Los símbolos de nuestras etiquetas se organizan según este sistema; así, el consumidor puede entender la información de cuidado aunque no conozca el idioma.

Sí. Para los productos textiles comercializados en Turquía, el reglamento de etiquetado, elaborado en armonía con el Reglamento (UE) n.º 1007/2011, exige que la composición de fibras se declare mediante etiqueta o marcado. Se espera que la información se presente en turco, de forma legible y permanente. La empresa que comercializa el producto es responsable de la exactitud de la composición; nosotros trasladamos a la etiqueta la información que nos facilita conforme al orden que establece la normativa.

Primero se definen los mercados en los que se venderá el producto y las expectativas lingüísticas de esos mercados. Como los símbolos de cuidado se usan de forma común en todos los idiomas, no se repiten; la composición de fibras y los textos de advertencia, en cambio, se escriben en una línea independiente para cada idioma. Cuando aumenta el número de idiomas, la etiqueta se alarga o se dobla por la mitad para convertirla en un librito de varias páginas. Revisamos las traducciones con usted antes de enviarlas a impresión.

La elección del material depende del tipo de producto y de si la etiqueta estará en contacto con la piel. En ropa interior y productos de bebé puede preferirse la cinta de satén suave; en prendas de abrigo y ropa de trabajo de lavado frecuente, el tafetán de alta nitidez de impresión; y en colecciones de aspecto natural, la cinta de algodón. Le recomendamos comparar sobre muestras la resistencia de la impresión y el tacto de cada material.

La permanencia de la impresión depende del material, del método de impresión y de la tinta utilizada. Las etiquetas de cuidado suelen imprimirse por transferencia térmica y, cuando se combinan el material y la tinta adecuados, conservan su legibilidad durante mucho tiempo en lavados conformes a las condiciones de cuidado. Para productos que estarán expuestos a condiciones de lavado intensas, definimos juntos la combinación correcta haciendo pruebas de lavado sobre la muestra.

Si la composición de fibras y las condiciones de cuidado son las mismas, puede utilizarse una sola etiqueta en varios modelos o tallas. Si la talla, el código del producto o la composición varían, se prepara una etiqueta distinta para cada variante. En ese caso, codificamos y embalamos las etiquetas por separado para evitar confusiones en la línea de confección. Facilitarnos su lista de variantes simplifica la planificación.