Survolez l’image pour zoomer
Image non contractuelle.
Étiquette d’entretien
Étiquette d’entretien indiquant la composition du produit ainsi que les symboles de lavage et d’entretien. Réalisée sur mesure pour votre marque et votre produit.
- Gammes de produits
- Étiquettes Jaqqar
- Contenu
- Composition, symboles d’entretien
- Personnalisation
- Marque, choix des langues
- Production
- Istanbul · Couleurs et dimensions sur mesure pour votre marque
L’étiquette d’entretien est une pièce petite mais indispensable : elle transmet au consommateur la composition en fibres de votre produit et la manière d’en prendre soin, et porte les informations légales obligatoires. Chez Elif Tekstil Aksesuarları, nous disposons les symboles d’entretien selon le système ISO 3758, intégrons la composition textile en une ou plusieurs langues et fabriquons des étiquettes d’entretien propres à votre marque. Lorsque des informations exactes, une impression lisible et une matière douce sont réunies, l’étiquette protège à la fois le consommateur et la marque.
Demander un devisSymboles d’entretien normalisés
Les symboles de lavage, de blanchiment, de séchage, de repassage et d’entretien professionnel sont disposés dans l’ordre et sous la forme définis par la norme ISO 3758 ; même sans connaître la langue, le consommateur lit facilement et correctement les informations d’entretien grâce aux symboles.
Mise en page multilingue
Pour les marques exportatrices, la composition textile et les mentions d’avertissement sont rédigées en plusieurs langues. Selon la longueur des textes, la longueur de l’étiquette ou le nombre de pages est augmenté afin que toutes les langues restent lisibles.
Un contenu conforme à la réglementation
Les noms des fibres et leurs pourcentages sont rédigés selon l’ordre prévu par le règlement turc sur l’étiquetage, harmonisé avec le règlement (UE) n° 1007/2011 ; notre équipe relit le texte ligne par ligne avec vous avant de le placer sur l’étiquette.
Options de matières douces
Sur la plupart des produits, il est inévitable que l’étiquette cousue dans la couture latérale ou à la taille touche la peau. Sur demande, nous équilibrons avec soin le confort et la tenue de l’impression selon votre produit, avec des options en satin, en taffetas ou en ruban de coton.
Une étiquette d’entretien bien rédigée prolonge la durée de vie de votre produit et réduit le risque de retour dès l’étape de l’étiquette.
Une grande responsabilité sur une petite étiquette
Les symboles d’entretien constituent un langage commun reconnu dans le monde entier. La norme ISO 3758 et l’approche de GINETEX, qui gère les droits de ces symboles et a généralisé le système, reposent sur cinq symboles de base : le baquet de lavage, le triangle de blanchiment, le carré de séchage, le fer à repasser et le cercle d’entretien professionnel. Le chiffre dans le baquet indique la température maximale, les points dans les symboles de repassage et de séchage en tambour le niveau de chaleur, les traits en dessous la délicatesse du traitement, et la croix le traitement à proscrire. Le jeu de symboles adapté est déterminé en évaluant conjointement le tissu, la teinture et les accessoires du produit. Nous disposons les symboles dans l’ordre prévu par la norme et veillons à ce qu’ils restent nettement lisibles, même en petit format.
La déclaration de la composition textile n’est pas un choix, mais une obligation. Le règlement sur l’étiquetage en vigueur en Turquie, harmonisé avec le règlement (UE) n° 1007/2011, prévoit que les fibres soient indiquées par leur dénomination normalisée, selon leur pourcentage en poids et par ordre décroissant. Pour les produits comportant différentes parties, comme une doublure ou un rembourrage, la composition de chaque partie est indiquée séparément ; une mention supplémentaire est requise pour les produits contenant des parties non textiles d’origine animale. L’exactitude de ces informations relève de la responsabilité de la marque qui met le produit sur le marché. Nous intégrons la composition que vous nous transmettez dans l’ordre prévu par la réglementation, vérifions avec vous les erreurs d’orthographe et d’ordre avant l’impression, et utilisons le texte validé de manière cohérente pour toutes les déclinaisons.
Pour les entreprises qui exportent ou produisent pour des marques étrangères, l’étiquette d’entretien doit répondre aux exigences linguistiques du marché cible. Les symboles d’entretien étant indépendants de la langue, ils sont communs à tous, tandis que la composition textile et les mentions d’avertissement sont traduites dans la langue de chaque marché. Lorsque le nombre de langues augmente, l’étiquette peut être rallongée ou pliée en son milieu pour devenir un livret de plusieurs pages. Votre logo, la référence produit, la taille et les informations de fabrication peuvent également figurer sur la même étiquette. Forts de notre expérience d’approvisionnement de marques turques et étrangères, nous proposons des solutions qui vous permettent de travailler avec une seule étiquette multilingue plutôt que de gérer un stock distinct pour chaque marché.
Étiquette d’entretien : caractéristiques techniques
Les valeurs indiquées correspondent aux plages de production courantes ; les dimensions, la couleur et la matière définitives sont arrêtées à la validation de l’échantillon.
- Symboles d’entretien
- Système ISO 3758 / GINETEX
- Ordre des symboles
- Lavage, blanchiment, séchage, repassage, entretien professionnel
- Déclaration des fibres
- Ordre conforme au règlement (UE) n° 1007/2011
- Option linguistique
- Monolingue ou multilingue
- Matière
- Satin, taffetas, ruban de coton (sur demande)
- Impression
- Transfert thermique ; recto ou recto verso
- Format
- Une page, pliée, livret multipage
- Informations complémentaires
- Logo, référence produit, taille, informations de fabrication
- Emplacement
- Couture latérale, intérieur de la taille, intérieur de la nuque
- Dimensions
- Définies selon la quantité de texte
- Échantillon
- Préparé après validation du texte et des symboles
Pour quels usages ?
Étiquette d’entretien : principaux domaines d’application.
Collections de prêt-à-porter
Sur tous les articles de prêt-à-porter, du t-shirt au costume, l’étiquette placée dans la couture latérale présente au premier coup d’œil la composition textile et les symboles d’entretien au consommateur.
Commandes à l’exportation
Pour les produits expédiés vers l’Europe et d’autres marchés, les étiquettes multilingues répondent sur une seule étiquette aux exigences linguistiques de chaque pays, ce qui réduit la complexité logistique et la gestion des stocks.
Produits composés de plusieurs parties
Sur les manteaux doublés, gilets rembourrés ou produits associant plusieurs tissus, la composition de chaque partie est indiquée sur des lignes distinctes pour une information complète et compréhensible.
Articles bébé et enfant
Pour les vêtements de bébé en contact avec les peaux sensibles, on privilégie des étiquettes sur support doux ; les informations d’entretien aident directement les parents à laver correctement le produit.
Linge de maison
Sur les articles de grande taille comme les parures de lit, serviettes, rideaux et couvertures, l’étiquette d’entretien contribue, par le bon choix de température et de séchage, à préserver la forme du produit.
Accessoires et sacs
Sur les chapeaux, écharpes, gants et sacs en tissu, les étiquettes de petit format portent en toute sécurité les informations de composition obligatoires, à un endroit invisible de l’extérieur, sans altérer le design du produit.
Préparez votre étiquette d’entretien selon votre marque
Chaque étiquette d’entretien porte le même socle légal, mais sa matière, son format et l’organisation des informations varient d’une marque à l’autre. Les options ci-dessous permettent à votre étiquette de répondre à la fois, pleinement, aux exigences réglementaires et aux standards de votre marque.
En savoir plus sur la fabrication sur mesure- 01
Étiquette monolingue
Pour les marques qui vendent uniquement sur le marché turc, une mise en page sobre composée de la composition textile en turc et des symboles d’entretien suffit. Grâce à son format compact, elle se loge aisément dans les zones de couture étroites.
- 02
Étiquette multilingue
La composition textile et les mentions d’avertissement sont présentées dans les langues de vos marchés cibles. Selon le nombre de langues, l’étiquette est rallongée ou passe au format livret multipage, afin que tous les textes soient placés dans un corps de caractère lisible.
- 03
Choix de la matière
Le ruban satin se distingue par sa douceur pour la lingerie et les articles bébé, le taffetas par sa résistance pour les vêtements d’extérieur, et le ruban de coton pour les collections naturelles. Le choix se fait selon la tenue de l’impression et le contact avec la peau.
- 04
Impression recto ou recto verso
Lorsque la quantité d’informations augmente, les deux faces de l’étiquette peuvent être utilisées. En plaçant la marque et les symboles d’entretien au recto, la composition textile et les textes multilingues au verso, on assure un parcours de lecture ordonné.
- 05
Informations sur la marque et le produit
Votre logo, la référence produit, la taille, la saison ou le numéro de lot de fabrication peuvent être ajoutés à l’étiquette. Ces informations aident à identifier rapidement et facilement le produit lors des retours, réclamations et suivis après-vente.
Comparaison des matières pour étiquettes d’entretien
La matière de l’étiquette détermine la tenue de l’impression et la sensation de l’étiquette sur la peau. Le tableau ci-dessous compare les trois matières les plus utilisées selon les tendances générales et oriente votre choix.
| Critère | Étiquette en satin | Étiquette en taffetas | Étiquette en ruban de coton |
|---|---|---|---|
| Contact avec la peau | Très doux | Plus rigide | Doux, mat |
| Netteté de l’impression | Élevée | Très élevée | Moyenne |
| Résistance au lavage | Bonne | Élevée | Dépend de l’impression |
| Aspect | Brillant | Lisse, aspect papier | Naturel |
| Usage type | Lingerie, bébé | Vêtements d’extérieur, vêtements de travail | Collections d’aspect naturel |
De la demande à la livraison, étape par étape
Nous restons en contact avec vous à chaque phase et ne passons jamais à l’étape suivante sans votre accord.
- 1
Collecte des informations
Vous nous communiquez la composition textile de votre produit, ses différentes parties, ses conditions d’entretien et les marchés de vente visés. Ces données déterminent dès le départ le nombre de langues, le format, les dimensions de l’étiquette et les mentions obligatoires qu’elle comportera.
- 2
Mise en page du texte et des symboles
Les fibres sont indiquées par leur dénomination normalisée et par ordre décroissant de pourcentage, et les symboles d’entretien sont disposés dans l’ordre de la norme ISO 3758. La mise en page préparée vous est soumise sous forme d’épreuve numérique pour contrôle de l’orthographe et des traductions.
- 3
Échantillon et lisibilité
Notre service échantillons imprime une étiquette d’essai sur la matière choisie. La lisibilité du plus petit corps de caractère, la netteté des symboles et l’ordre des pages après pliage sont contrôlés ; aucune impression en série n’est lancée sans validation.
- 4
Impression en série et découpe
L’impression en série est réalisée sur la base de l’épreuve validée. En cas de différences de modèle, de taille ou de composition, chaque déclinaison reçoit un code distinct, et les lots sont vérifiés après découpe et pliage pour l’exactitude des textes.
- 5
Tri et livraison
Les étiquettes sont triées et conditionnées par référence produit et par taille, puis marquées de manière à éviter toute confusion sur la chaîne de confection. Le planning de livraison est défini spécifiquement pour le projet, selon vos besoins d’expédition en Turquie ou à l’international.
Liste de contrôle pour une étiquette d’entretien correcte
- Définissez les symboles d’entretien selon les conditions que peut supporter le composant le plus délicat du produit.
- Avant l’impression, vérifiez que la somme des pourcentages de fibres atteint bien cent pour cent et qu’ils sont indiqués par ordre décroissant.
- N’oubliez pas d’indiquer sur des lignes distinctes la composition des différentes parties, comme la doublure et le rembourrage.
- Avant la commande, précisez les exigences linguistiques de chaque pays de vente et complétez la liste des textes.
- Placez l’étiquette dans une couture facile à trouver pour le consommateur et peu exposée au frottement.
- Pour les commandes à déclinaisons, associez séparément les codes d’étiquettes à chaque modèle et à chaque taille afin d’éviter toute confusion.
Étiquette d’entretien : vos questions
Vous ne trouvez pas la réponse à votre question ? Notre équipe est là pour vous aider.
Quelles informations doivent figurer sur une étiquette d’entretien ?
On y trouve essentiellement la composition textile du produit et les symboles d’entretien. La composition est indiquée par les dénominations normalisées des fibres, par ordre décroissant de pourcentage en poids ; pour les produits comportant différentes parties, chaque partie est indiquée séparément. Les symboles d’entretien renseignent sur le lavage, le blanchiment, le séchage, le repassage et l’entretien professionnel. Le nom de la marque, la référence produit, la taille et des mentions d’avertissement peuvent en outre être ajoutés sur demande.
Que sont ISO 3758 et GINETEX ?
ISO 3758 est la norme internationale qui définit la forme, la signification et l’ordre des symboles utilisés pour l’étiquetage d’entretien des produits textiles. GINETEX est l’organisation internationale qui gère les droits de ces symboles d’entretien et soutient leur utilisation cohérente dans de nombreux pays, en Europe notamment. Les symboles de nos étiquettes sont organisés selon ce système ; ainsi, même sans connaître la langue, le consommateur comprend les informations d’entretien.
La déclaration de la composition textile est-elle obligatoire en Turquie ?
Oui. Pour les produits textiles mis sur le marché en Turquie, le règlement sur l’étiquetage, élaboré en harmonie avec le règlement (UE) n° 1007/2011, prévoit que la composition textile soit déclarée par étiquetage ou marquage. Ces informations doivent être fournies en turc, de façon lisible et durable. L’entreprise qui met le produit sur le marché est responsable de l’exactitude de la composition ; nous reportons sur l’étiquette les informations que vous nous transmettez, conformément à l’ordre prévu par la réglementation.
Comment prépare-t-on une étiquette d’entretien multilingue ?
On commence par déterminer les marchés où le produit sera vendu et leurs exigences linguistiques. Les symboles d’entretien étant communs à toutes les langues, ils ne sont pas répétés ; la composition textile et les mentions d’avertissement, en revanche, sont rédigées sur une ligne distincte pour chaque langue. Lorsque le nombre de langues augmente, l’étiquette est rallongée ou pliée en son milieu pour devenir un livret de plusieurs pages. Nous vérifions les traductions avec vous avant de lancer l’impression.
En quelle matière une étiquette d’entretien doit-elle être fabriquée ?
Le choix de la matière dépend du type de produit et du contact éventuel de l’étiquette avec la peau. On peut privilégier un ruban satin doux pour la lingerie et les articles bébé, un taffetas à la netteté d’impression élevée pour les vêtements d’extérieur et les vêtements de travail fréquemment lavés, et un ruban de coton pour les collections d’aspect naturel. Nous vous conseillons de comparer sur échantillon la tenue de l’impression et le toucher de chaque matière.
L’impression de l’étiquette s’efface-t-elle au lavage ?
La durabilité de l’impression dépend de la matière, de la méthode d’impression et de l’encre utilisée. Les étiquettes d’entretien sont généralement imprimées par transfert thermique et, lorsque la matière et l’encre sont bien assorties, elles conservent longtemps leur lisibilité lors de lavages conformes aux conditions d’entretien. Pour les produits soumis à des conditions de lavage intensives, nous déterminons avec vous la bonne combinaison en réalisant un essai de lavage sur échantillon.
Faut-il une étiquette distincte pour chaque taille et chaque modèle ?
Si la composition textile et les conditions d’entretien sont identiques, une seule étiquette peut être utilisée pour plusieurs modèles ou tailles. Si la taille, la référence produit ou la composition diffèrent, une étiquette distincte est préparée pour chaque déclinaison. Dans ce cas, nous codons les étiquettes et les conditionnons séparément pour éviter toute confusion sur la chaîne de confection. Nous transmettre votre liste de déclinaisons facilite la planification.
